Ayuda Para Hispanohablantes aims to empowering Spanish speakers and bridge cultures through service
During #HispanicHeritageMonth, we will feature the inspiring journeys, diverse backgrounds, and exceptional achievements of Hispanic entrepreneurs in the Flint Hills region who have left an indelible mark on their industries and communities. Join us as we explore the stories of resilience, creativity, and success that make up the spirit of Hispanic entrepreneurship. In this interview, we meet Yendi Gonzalez, a Hispanic entrepreneur who is forming a business around the translation service she has provided most of her life. These features are written in both English and Spanish - please scroll down to read the version in Spanish.
Photo courtesy of Yendi Gonzalez
What is your business name, and what product or service do you offer?
I don’t have my business registered yet, but I call it “Ayuda Para Hispanohablantes” (Help For Spanish-Speakers).
Some of the services that I offer are translating and interpreting from Spanish to English and vice versa. [I also help with completing] different types of forms, such as bill of sales, job applications, notarized letters, and set up appointments with teachers, doctors, attorneys. I can also help set up a bank account, apply for an ITIN and file taxes, and everything and anything that a non-English’s speaker would need.
Tell us the inspiring story behind your business. What specific challenges or opportunities motivated you to pursue entrepreneurship?
I was 14 when I came to this country and one of the many challenges we had was the language barrier. We had friends that would help us with translating/interpreting until I was able to go to school, learn the language and eventually I became the translator/interpreter for my parents, family members and friends. I would go to doctor appointments, parent teacher conferences, court hearings and many other type of appointments. To this date, I continue to help as many as I can with translating/interpreting documents, appointments and whatever they may need. This was what motivated me to start my own business, to see the need of the same thing that we needed when we first got here. I have been doing this for 20 some years. We needed the help then, and there are still people that need the help now.
What sets your business apart from similar translation services or support businesses?
I have been where [my clients] are. I understand how difficult it can be to adjust to a new language, culture, country. But I also know how rewarding it can be to learn a new language, to be independent in a sense, and be able to do things on your own without having to call someone or ask someone to go with you. It is an amazing feeling when you can order a burger with the things that you like on it and not have to pick things out because you don’t know how to say it.
What are the unique aspects, whether traditional or cultural, incorporated into the products/services you offer?
I think that being flexible is one of the aspects that is unique about my business. I go to the people [who I am serving], and I meet them. I can call them as well and get the job done via phone call.
How has embracing and celebrating Hispanic culture contributed to the success of your business?
Without Hispanics I could not do what I do, and I would have not started this business.
What advice would you give aspiring entrepreneurs from the Hispanic community who are looking to start their own businesses?
Knowledge is power, drown yourself in the things that you want to learn specific to the type of business that you want to start, and definitely do whatever you can to learn the language! And don’t give up, failing is not a failure, is a step closer to success.
Durante el mes de la Herencia Hispana, presentaremos los viajes inspiradores, los diversos orígenes y los logros excepcionales de los empresarios hispanos en la región de Flint Hills que han dejado una marca indeleble en sus industrias y comunidades. Únase a nosotros mientras exploramos las historias de resiliencia, creatividad y éxito que conforman el espíritu del espíritu empresarial hispano. En esta entrevista, conocemos a Yendi González, una empresaria hispana que está formando un negocio en torno al servicio de traducción que ha brindado la mayor parte de su vida. Estas artículos están escritas en inglés y español. Para leer en español, continúe aquí.
¿Cuál es el nombre de su negocio y qué producto o servicio ofrece?
Todavía no tengo mi negocio registrado, pero yo lo llamo “Ayuda Para Hispanohablantes” Algunos de los servicios que ofrezco son; traducción e interpretación de español a Ingles y viceversa. Ayudo a llenar diferentes tipos de documentos, factura de ventas, aplicaciones de trabajo, cartas notariadas, hago citas con maestros, doctores, abogados. También puedo ayudar a abrir una cuenta de banco, aplicar para el ITIN y hacer impuestos, etc. Y todo y cualquier cosa que una persona que no hable inglés pueda necesitar.
Cuéntanos la inspiradora historia detrás de tu negocio. ¿Qué desafíos u oportunidades específicas te motivaron a perseguir el espíritu empresarial?
Cuando tenía 14 años llegué a este país y uno de los muchos obstáculos que tuvimos era la barrera del lenguaje, teníamos amigos que nos ayudaban a traducir/interpretar hasta que yo pude ir a la escuela, aprender el lenguaje y eventualmente llegue a ser la traductora/interprete de mis padres/familiares y amigos. Iba a citas médicas, conferencias de maestros, cortes y otros tipos de citas también. Hasta hoy en día trato de ayudar a todos los que puedo a traducir/interpretar documentos, hacer citas o cualquier otra cosa que necesiten y eso fue lo que me motivó a empezar mi propio negocio, el ver la misma necesidad que nosotros tuvimos cuando llegamos. He estado haciendo esto por unos 20 años. Necesitamos ayuda entonces, y todavía hay personas que necesitan ayuda ahora.
¿Qué diferencia a su negocio?
Yo pase por donde están pasando las personas, y entiendo lo difícil que puede ser el ajustarse a un nuevo “lenguaje, cultura, país”. Pero también se lo gratificante que puede ser el aprender un nuevo lenguaje, el ser independiente de cierta manera, el poder hacer cosas por ti mismo sin tener que llamar a alguien que te ayude o pedir a alguien que te acompañe, es un sentimiento maravilloso cuando puedes ordenar una hamburguesa con las cosas que te gustan en ella y no tener que quitarle las cosas que no te gustan porque no supiste cómo decirlo.
¿Cuáles son los aspectos únicos, ya sean tradicionales o culturales, incorporados en los productos/servicios que ofrecen?
Creo que el ser flexible es uno de los aspectos que hace único mi negocio, voy donde están ellos, me reúno con ellos, les llamó por teléfono y también puedo hacer mi trabajo por ese medio.
¿Cómo ha contribuido abrazar y celebrar la cultura hispana al éxito de su negocio?
Sin los hispanos no podría hacer lo que hago, y no hubiera empezado este negocio.
¿Qué consejo darías a los aspirantes a emprendedores de la comunidad hispana que buscan iniciar sus propios negocios?
El conocimiento es poder, empapense de las cosas que quieren aprender que sean específicas con la clase de negocio que quieren empezar, y definitivamente hagan lo que puedan por aprender el lenguaje! Y no se den por vencidos, una caída no es un fracaso, es tan solo un proceso para aprender y llegar al éxito.